(Original English version click here)
(Submitted by invitation to CCCOWE Pastoral Sharing for the
May 2001
issue)
¸t¸gªº±¡¼¤Æ[
±¡±ýªº¤ß²z©M¥Í²z¾÷¨î¬O«D±`ªº½ÆÂøªº¡C§@ªÌ»{¬°³o¬O¥Ã«íªº¶ø¯µ¡A¬O²{¥N¬ì§Þ©Ò¤£¯à¥R¤À¸ÑÄÀªº¡C
§Ú̩Ҫ¾¹Dªº¬O¡A±¡±ý¬O±q¤@Ó¤H¨ì¹F«C¬K´Á®É¶}©lªº¡A³o¬O¥Ñ©ó²üº¸»X¼W±j¨CÓ¤H²Ä¤G´Áªº©Êµo®i¡C»P¦¹¦P®É¡A¥ç¶}©l¹ï²§©Ê²£¥Í¿³½ì¡C³o©Ê±ýªº²£¥Í¥Dn¬O¨ü¥Í²zªº¦]¯À¼vÅT¡A¦Ó©Êªº¨ú¦V¡]²§©Ê©Î¦P©Ê¡^«h¬O¨ú¨M©ó¦´Á[1]©Ê§O¨¥÷ªº§Î¦¨¹Lµ{¡A¤@¯ë¬O¦b¥|·³ªº®ÉÔ¡C®Ú¾Ú¸t¸gªº°O¸ü¡A©Ê±ý¦®¦bÁc´Þ¤U¤@¥N©Mµ¹¤©¤H¦×¨§Ö·Pªº¨É¨ü¡C
³Ð¥@°O¢°¡G¢±¢¶¡Ð¢±¢·¡u¯«´N·ÓµÛ¦Û¤vªº§Î¶H³y¤H¡A¤D¬O·ÓµÛÍ¢ªº§Î¶H³y¨k³y¤k¡C¯«´N½çºÖµ¹¥LÌ¡A¤S¹ï¥LÌ»¡¡G¡©n¥Í¾i²³¦h¡A¹Mº¡¦a±¡Aªv²z³o¦a¡F¤]nºÞ²z®üùتº³½¡AªÅ¤¤ªº³¾¡A©M¦a¤W¦U¼Ë¦æ°Êªº¬¡ª«¡C¡ª¡v
¶®ºq¢±¡G¢µ¡Ð¢¶¡u¥Lªº¥ª¤â¦b§ÚÀY¤U¡A¥Lªº¥k¤â±N§Ú©ê¦í¡CC¸ô¼»§Nªº²³¤k¤l°Ú¡A§Ú«üµÛ²Ü¦Ï©Î¥Ð³¥ªº¥À³ÀÅñ©J§AÌ¡A¤£nÅå°Ê¡A¤£n¥s¿ô§Ú©Ò¿Ë·Rªº¡Aµ¥¥L¦Û¤v±¡Ä@¡C¡v
±q¸t¸g³Ð¥@°Oªº°O¸ü¨Ó¬Ý¡A¯«³y¤H«Ü²M·¡¬O¬°µÛ¤H¹ï¦P¦ñªº»Ýn¡C©úÅã¦a¡A¯«³y¤H³]pùتº´¼¼z¡A¥]¬A§¹¾ãªº¤H»P¤H¤§¶¡ªºÃö«Y¡A¥H¤Î¤H»P¯«¤§¶¡ªºÃö«Y¡C
³Ð¥@°O¢±¡G¢°¢·¡uC©MµØ¯«§h©J¥L¡A»¡¡G¡©¶é¤¤¦U¼Ë¾ð¤WªºªG¤l¡A§A¥i¥HÀH·N¦Y¡F¥u¬O¤À¿ëµ½´c¾ð¤WªºªG¤l¡A§A¤£¥i¦Y¡A¦]¬°§A¦Yªº¤é¤l¡A¥²©w¦º¡I¡v
µy«á¡A¯«³]p¤F±B«ÃªºÃö«Y¡A¦]¬°¤HnÂ÷¶}¤÷¥À¡A»P¥t¤@©Êªº³s¦X¡AµM«á³o¥]¬A¦b¨Åé¤W©M©Ê¤W±ªºÁp¦X¡C
³Ð¥@°O¢±¡G¢±¢³¡Ð¢±¢´¡u¦]¦¹¡A¤HnÂ÷¶}¤÷¥À¡A»P©d¤l³s¦X¡A¤G¤H¦¨¬°¤@Åé¡C·í®É¤Ò©d¤G¤H¡A¨ª¨ÅSÅé¡A¨Ã¤£²Û®¢¡C¡v
·í®L«½¡Ð²Ä¤@Ó¤k¤H¡A±q¨È·í¡Ð²Ä¤@Ó¨k¤H¤¤³Q³y¥X¨Óªº®ÉÔ¡A³o»P¡u¤÷¥À¤À¶}¡v¥H¤Î»P¡u°t°¸Áp¦X¡vªº¾÷¨î«K´¦ÅS¥X¨Ó¤F¡C¦b¡uÂ÷¶}¡v¡B¡uÁp¦X¡v©M¡u¦¨¬°¤@Åé¡vªº¹Lµ{¤¤¡A¹ï©ó«P¦¨¨k©Ê©M¤k©Êªº§¹¥þ¦¨ªø¡Aµ¹¤©¤F«Ü²`©M«Ü½ÆÂøªºì°Ê¤O[2]¡CÁöµM³o¬q¸g¤å¨S¦³½×¤Î®L«½Æ[·P¡A«o«ü¥X¤F¦o¹ï¿Ë±KÃö«Yªº¨ÑÄm¡A¦]¬°¨S¦³¦o¡A¨È·í³o²Ä¤@Ó¨k¤H´N¤£¯à¦¨¥þ¯«©Ò³]pªº§Ö¼Ö¤Îº¡¨¬¡C
³Ð¥@°O¢±¡G¢±¢±¡Ð¢±¢²¡uC©MµØ¯«´N¥Î¨º¤H¨¤W©Ò¨úªº§U°©¡A³y¦¨¤@Ó¤k¤H¡A»â¦o¨ì¨º¤H¸ò«e¡C¨º¤H»¡¡G¡©³o¬O§Ú°©¤¤ªº°©¡A¦×¤¤ªº¦×¡A¥i¥HºÙ¦o¬°¡¥¤k¤H¡¦¡A¦]¬°¦o¬O±q¨k¤H¨¤W¨ú¥X¨Óªº¡C¡v
³o½ÆÂøªº¾÷¨î¥¿¸ÑÄÀ¤F¬°¤°»ò¦bµøÄ±¤W¡A¤k©Ê³o¼Ë¦b¥Í²z¤W§l¤Þ¨k©Ê¡C³oì·N¬O¹ï³o²Ä¤@Ó¨k¤H¦nªº¡A¦]¬°¯«³]p¤Fn¨È·í¥hµo²{ì¨Ó®L«½¬O³o¼Ë§l¤Þ¥L©M¤£¥i§Ü©Úªº¡A©Ò¥H¨k©Ê´Nnµo®i³oºØ¹ï¨â©Ê¤§¶¡¥Í²z®t§Oªº¿³½ì¡C¦ý·í¥L̦V¯«¥Ç¸o¡A¥L̶}©lı±o²Û®¢¡An¾B»\¦Û¤vªº¨Åé©M¥ÎÂǤf¨Ó´î»´¥L̦ۤv¹ï¸oªº³d¥ô¡C±q¨º¤Ñ°_¡A¸o¶i¤J¤F¥@¬É¡A³o¤]¥Ã»·§ïÅܤFì¥ý©Ò³]pªº¨k¡B¤k¨â©Ê¡C¤µ¤é§Ú̩Ҩ£ªº³o¤Ü¤@¥@¬ö¡A¥¿¬O³o¸o¼vÅT¨â©Ê¶¡¤§©Ê±ý©Ò±a¨Óªº«áªG¡CÁöµMì¨Ó¯«¸tªº³]p¬O¦nªº¡A¤Hªº¼Z¸¨¥O©ÊÃö«Y©M±¡±ýÅܱo§C¦H¡A¥i®¢©M±o¤£¨ìº¡¨¬¡C
·í§Ú̪º©l¯ª¥Ç¸o³Q»°¥X¥ì¨l¶é¡A»P³Ð³yªÌ¡Ð¯«¡A¹jµ´¤F¥H«á¡A¨º²Û®¢¥O¤H¥»¨¦³¤@ºØ¤£¦w¥þªº·Pı¡A³o³y¦¨¤FªÀ¥æ¤Wªº²¨»·©M¤H¶É¦V¤£À´±o«ç¼Ë©Z¸Û¦a»P¤H¦³¿Ë±KªºÃö«Y¡C¡]³o¬O»P§ÚÌ©l¯ªªºì¸oªº¾÷¨î¬ÛÃþ¦ü¡^³o²Û®¢©Î¯u©Î°²¦a¼vÅTµÛ¤@¨Ç¦b¤£°·¥þ®a®xªº¨àµ£¦¨ªøªº¦´Á¡A³o¨Ç¨àµ£³Q®a®x¥Î²Û°d©M«ü³d¨Ó±qºë¯«¤W¾ÞÁa©M±±¨î¥LÌ¡C¦b¥L̪ø¤j«á¡A¦Û¤v¨Å骺§Î¶H³Q¬n¦±¤F¡A¦Û´L¤ß¤]°§C¡A¥H¦Ü§ÚÌ¥i¥H©w¸q©M¤À¿ë¥X¥L̦b¤H»ÚÃö«Y¤è±ªº¤£¦w·Pªº·Pı¤¤²£¥Í¥X¨Ó¡C
¤ß²z¾Ç¤Wªº±¡±ýÆ[
«Ü¦h®aªø³£·|¦b·Q¤°»ò®ÉÔ¤~À³¸Ó¶}©l©Ê±Ð¨|¡C§@ªÌ«ØÄ³¦¦b«Ä¤lÁ¿¸Üªº®ÉÔ¡A´N¥i¥H¶}©l«D¥¿¦¡ªº©Ê±Ð¨|¡C³oÓ¥i¥H±q¤÷¡B¥À¿Ë¸g±`©êµÛ«Ä¤l¡A¨Ó¶}©l±µ¯Ç©MªÖ©w«Ä¤lªº©Ê§Oªº¨¥÷¡C²§±`[3]¦P©ÊÅʪºµo®i¦b¨kµ£©Î¤kµ£¨¤W¡A¬OÂk®Ú©ó¦´Á³Q¦P©Ê®aªø¦³·N©ÎµL·Nªº©Úµ´¡C
¦b¤@Ó¦³¤÷¡B¥À¾i¨|«Ä¤lªº°·¥þ®a®xùØ¡A¦b¨à¤l©M¤k¨à¦¨ªøªºÀY¤@¦~¡A¥L̨üµÛ¥À¿Ëªº¨þÅ@©M·ÓÅU¡CµM«á¥L̾Ǧæ©M¾ÇÁ¿¸Üªº®ÉÔ¡AªìÀ|¿W¥ßªº´þ¨ý¡C¦b¤ß²z¤W¡A¤@Ó¨k«Ä¤l·|²æÂ÷¥À¿Ë¡A¦Ó¥h¨ÌªþµÛ¤÷¿Ë¡C¦b³o®ÉÔ¡A¥À¿Ë¤Ö¤F¸ò¨à¤l¤@°_¡A«Ä¤l¹ï¦o¤k©Êªº¨Åé¤W¥~¦bªº»{ÃѤ]¤Ö¤F¡C·í¤@Ó¤k¨àÂ÷¶}¥À¿Ë®É¡A¦o·|¨ÌªþµÛ¤÷¿Ë¡A¦]¬°¥L¦³¤£¦Pªº©Ê¯S¼x©Mºc³y¡A¦ý¦oµy«á·|¦A»P¥À¿Ë·|¦X¡C·í¤÷¿Ë¥Í²z©M¤ß²z¤W»P¤k¨à¹º²M¬É½uªº®ÉÔ¡A¤÷¿Ë³o¨¤¦â«K¯àÀ°§U¤k¨àªÖ©w¦o©Ê§Oªº¨¥÷¡C
¦b¤@Ó°·¥þÂù¿Ëªº®aªøùØ¡A·í¨à¤l©M¤k¨à¶i¤J«C¬K´Á®É¡A¥LÌ·|»P²§©Êªº¥@¬É¥æ©¹¡A³o¼Ë¥LÌ·|µo®i¥X¹ï¤@¨Ç¥L̳ßÅw©M·R¼}ªº²§©Ê²£¥Í¿³½ì¡C¨à¤l·|³Q¤k©Ê¨Åé©Ò§l¤Þ©M¹ï¤k©Ê²£¥Í¦n©_¡A¦Ó¤k¨à·|´÷±æ±q¨k©Ê¨¤W§ä¨ì´L«©M©¼¦¹«Ø¥ßÃö«Y¡C¨â©Êªº®t²§Åܱo¶V¨Ó¶V©úÅã¡A¨k«Ä¤lÅܱo§ó¨üµøÄ±©M©Ê©Ò«f¿E¡A¦Ó¤k«Ä¤l¦b»P²§©Êªº¥æ©¹¤¤«h§ó¨ü±¡ºü©MÃö«Yªº¼vÅT¡C
¤£°·±d[4]ªº©Êµo®i
·í¤V¤Ò©M©d¤l¤£°÷¦¨¼ô¡A©ÎªÌ¹ï©ó¥L̦b±B«Ãùةһݾá·íªº¨¤¦â©Mtªº³d¥ô¨S¦³¨¬°÷ªº»{ÃÑ©M·Ç³Æ®É¡A«Ä¤l«KÅܦ¨¨ü®`ªÌ¡CÁöµM¦Û¥Ñ±B«Ã¦b³oÓ«á²{¥N®É´Á¤w¬O«D±`´¶¹Mªº¨Æ¡A¶Ç²Î¤@®M¤£¦X²zªº«ä·Q¤´¬O¾ÉP§xÃø©Ê®æµo®iªº¥D¦]¡CÁöµM§Ú̳£ºÉ¶qÁ×§K¤½¶}½Í´£¤Î³o¨Æ¡A¤£¦X²zªº«ä·Q¤´¬O¾ÉP³h½a¡B¤åª¼©M¸o®×µ¥¯}Ãa©ÊªºªÀ·|²{¶Hªº¥D¦]¡C
¥¿¦p³o¤å³¹¥æ¦©Ò´£¤Î¡A©Êªº±ý±æ¬O¤@Ӥ߲z¤W¹ï©ó¿Ë±KÃö«Y¡B©Ê¨¥÷ªº§¹¥þ©MªÀ¥æ¤Wªº¤@ºØ»Ýn¡C²³æ¨Ó»¡¡A³o¬OÃö©ó·R©MÃö«Y¡C·í³o¯«©Ò³]pªº©Ê±ý¤£³Q´L«®É·|¦³µo¥Í¤°»ò¨Æ±¡©O¡H«á²{¥N¥D¸qªÌ¤£¦ý¤£»{¦P¤H¦b±¡·P¤W¡A¹ï©ó¿Ë±KÃö«Y©MªÀ¥æªº»Ýn¡A¤Ï¦Ó¬Û«H¨C¤@Ó¤H³£¦³¦Û¥Ñ¥h°l¨D¥L©Î¦o©Ê±ýªºº¡¨¬¡CªÀ¥æ©MÃö«Yªº°·¥ß¬O«Ü½ÆÂøªº¡A¦]¬°¨S¦³¤@¤Ò¤@©d¡B¤@¥Í¤@¥@ªº¨î«×¡A´N¤£¥i¯à¦³¤@Ó¦³·N¸qªº©ÊÃö«Y[5]¡C
«D¤@¤Ò¤@©dªº©ÊÃö«Y¥i¯à¥i¥Hµ¹¤©©Ê¾¹©x¤@Óµu¼Èªº§Ö·P¡A¥H¤Î¤@Ó¾Ö¦³¬üº¡Ãö«Yªº°²¶H¡A¦ý¤@¬q²`¤JªºÃö«Y¨Ã¤£¯à³o¼Ë»´©öªºµo®i¥X¨Ó¡C¨Ò¦p¡A¬ü°ê¤H¦³¤@¥y«U»y»¡¡G¡u¨k¤H¥Î·P±¡¨Ó´«¨ú»P¤k¤Hµo¥Í©ÊÃö«Yªºº¡¨¬¡A¤k¤H¥Î©ÊÃö«Y¨Ó´«¨ú»P¨k¤H±¡·P¤Wªºº¡¨¬¡C¡v©ÊÃö«Y¬O¦³®Ä·¾³q´`Àôùرªº³»ÂI©ÎÁY¼v¡C¨S¦³¨ä¥L¼h¦¸ªº·¾³q¦Ó¥u¦³©Ê¡A¥u·|µ¹¤©¤HµêªÅ©M¤£¯u¹êªº·Pı©MÉó±ñ©Ê¡A¦]¬°µL½×§Ú̦b¤£¦b·N¡A¤H³£¬O°l¨D³o¨ä¥L¼h¦¸ªº¤H»ÚÃö«Y¡CÄY®æ¨Ó»¡¡A¨S¦³¦³®ÄªºÃö«Y¦Ó¥u¦³©Ê¬O«D¤H¤Æªº¡A¦]¬°·í¤H¤º¤ßªº±¡·P¤£¯à©Z¸Û¦aµLÄߦa»P¤H¤À¨É¡A¤HªºÉ²È´N³Q¶S§C¤F¡C
±¡·P·¾³qÃö«Yªº¤CÓ½ñ¬q
Seven Levels of Emotional & Physical Communication
Copyright 2001 (c) Melvin W. Wong, Ph.D. All Rights Reserved
|
¿Ë±Kªºµ{«× |
Ãö«Yªº¯S¼x |
±¡·Pªº¯S¼x |
|
¢¶ |
©Ê·R¸gÅç |
©Ê·Rªº¿Ë±K ¡]¦³©Ê¿³¾Ä©M¦³¶êº¡¦w¥þ·Pı¡^ |
|
¢µ |
¨Åé¤Wªº¿Ë±K |
¨Åé¿Ë±K¡]¼ô±x©M¦w¥þ¡^ |
|
¢´ |
Ä@·N¤À¨É¯u¤ß¸Ü |
µ´¹ïªº«H¥ô¡]©Z¸Û¤£©È³Q¶Ë®`¡^ |
|
¢³ |
¤À¨É¤º¤ß·P¨ü |
«H¥ô»P©Z¥Õªºµo®i |
|
¢² |
¤À¨ÉÓ¤Hªº¬Ýªk |
²`¤@¼hªºÓ¤H¿³½ì |
|
¢± |
¥æ´«¸ê®Æ©Êªº¨Æ¹ê |
ªí±ªº¿³½ìµo±¸ |
|
¢° |
¶¢½Í |
¦w¥þªºªÀ¥æ |
²V¶Ãªº©Ê¦æ¬°
¤°»ò¬°¤§²V¶Ãªº©Ê¦æ¬°¡A©ÎªÌ¬O¤@Ó¦³¡©¹L«×©Ê¦æ¬°¡ªªº¤H©O¡C³o¨ä¹ê·N¨ýµÛ¤H¹ï©ó¯u¥¿²`¤J©M¿Ë±KªÀ¥æÃö«Yªº¢¤Á°l¨D¡C¥L©Î¦oªº¤ß²zµo®i¶V¬O¤£¦¨¼ô¡A¥L©Î¦o´N§ó¤£¯àı¹î¨ì©M©ú¥Õ¨ì³oÓ°l¨D¡C¦]¦¹¡A·í¥L̤@¨ýªº°l¨D©ÊªºÃö«Y¡A¥L̨ä¹ê¦b¢¤Á¦a°l¨DµÛ³o²`¤J¡B¿Ë±K¦Ó©Z¸Ûªº¸g¾ú¡Cn¦³¦w¥þ©M«ù¤[ªºÃö«Y¡A¥LÌ»Ýnµo®i°·±dªºªÀ¥æ§Þ¥©¡A¤~¥i¯à»P°t°¸¨É¨ü³o¤@¤Ò¤@©d¡B¤@¥Í¤@¥@ªºÃö«Y¡C
±B¥~±¡¬O²V¶Ã©Ê¦æ¬°ªº¤@Óªí²{¡A¦]¬°¤Ò©dÁöµM¦³¥¿±`ªº©ÊÃö«Y¡A¨ä¤¤¤@¤è«o³QµL·N¦aé¹Ü¤F±¡·P¤Wªº¿Ë±K¡C¨Ò¦p¡A¤@Ó¤V¤Ò¥i¯à»P¤Ó¤Ó«O«ù¥¿±`ªº©ÊÃö«Y¡A¦ý»P¦¹¦P®É¡A¥L¥ç¦¬ÂÃ¥t¥~¤@¬q¦P©Ê©Î²§©ÊªºÃö«Y¡C©Ê¦æ¬°¥»¨¨Ã¤£¬O¤@Ó¦nªº·Ç«h¨Ó¶q«×¿Ë±Kªº§Þ¥©¡C¯u¥¿ªº¶q«×¬O¦b©ó°t°¸¬O§_¯àµÎªA¦a¡B©Z¸Û¤Î²@µL«O¯d¦Ó¤£©È¨ü¶Ë®`¦a±N¦Û¤vªº³n®z¼ÉÅS¥X¨Ó¡C
¹ï©ó¦â±¡ª««~©M©Ê¤è±¤ß²z¥¢±`©Êªº¨I·Ä
¦â±¡ª««~¬O¨k¤H±o¨ì©Ê°ª¼é¤@Ó¬J§Ö±¶¦Ó¤S¤è«Kªº³~®|¡C¥L¥i¦³µ´¹ïªº±±¨îÅv¤SµL»Ý§ä¤@Ó¯u¹êªº¹ï¶H¡C³o¥i¯à¬O¦P©Êªº©Î²§©Êªº¡A¥Dn¬O¥Ñ©ó©t¿W©M¹ï©ó¤H»ÚÃö«Y¢¤Á´÷¨D©Ò²£¥Íªº¤@ºØ¦û¦³¦¡ªº©ÊÃö«Y¡C¤@Ó¨k¤H°l¨D³z¹L³oºØ¡©ºt¥X[6]¡ªªº¦æ¬°¦Ó±o¨ìªº¡©§Ö·P[7]¡ª¡A³o¹Lµ{¥]¬A¤Þ¤J´Á¡B¤Û·Q´Á¡B´M¯Á´Á©M³Ì«á¦b°ª¼é®É©Ò±o¨ì±¡·P¤Wªº¹¡¨¬¡C¶}©lªº§Ö·P¥i¯à¥u¬O¹ï©ó¡©§ïÅܤFªº»{ª¾ª¬ªp¡ªªº¤@ºØ¸g¾ú¡A¦bW´e©M¤£¦wªº¦Û§Ú¤¤¡A³o§Ö·Pµ¹¤©¤H¤@ºØ¡©«f¿E¡ª¡C©Êªº¡©ºt¥X¡ª¨ä¹ê¬O¤@ºØ¹ï©óµL²á¡B³Q©Úµ´¡B¥¢±Ñ©Mªq³àµ¥ªº¸Ñ¬r¾¯¡C´N¹³°sºë¡A©Ê¸gÅç¯àµ¹¤H¤@Óµu´Á¡©ºûסª¡A¥HP¥L©Î¦o¥i¥Hı±o¦Û¤v¦n¤@¨Ç¡CÀH«Kªº©ÊÃö«Y©Î¬O¦Û¼¢ªº¦æ¬°¬Oµu¼È©Êªº¡A¤£¯àº¡¨¬ªø»·ªº»Ýn¡A©Ò¥H³o¤H·|¦A¥hn¦h¨Ç¡A§Æ±æ³z¹L¤£Â_ªº¸g¾ú³o¨Ç¦æ¬°¨Ó§ä¨ì¤@Ó§¹¥þ©M¥Ã¤[ªºº¡¨¬¡C¦]¬°¤£ª¾¹D³oÁßÂ꺤߲z°Ê¤O¡A³o¤H´N¹³³¤°sªº¤H¤@¯ë¡A¶V¶¼¶V¦h¡A¥H¬°¥i¥Hº¡¨¬§ó²`ªº»Ýn¡C³o¤H³Ì²×·|¥¢¥h±±¨î¦Ó¤W¤FÅ}¡A³oÅ}·|¤Ï¹L¨Ó±±¨î¥L¡C³o¬O¤@Óª¼¥Øªº±R«ô¡C
¦]¬°¨k¤H¬O¦bµøÄ±¤W³Q§l¤Þªº¡A©Ò¥H¦â±¡ª««~¥Dn¼vÅT¨k¤H¦Ó¤£¬O¤k¤H¡C·í¤@Ó¨k¤H¹ï¦â±¡ª««~¤W¤FÅ}¤§«á¡A¥L³Q¶S§C¤F¡A¤£©¯¦a¡A¥Lªº°t°¸¥ç¨ü¨ì³o¦æ¬°ªº¼vÅT¡C¨º¨Ç¦â±¡ª««~©Ò´y¼gªº¨k©Î¤k¥ç¦¨¬°¤FI«áªº¨ü®`ªÌ¡C«Ü¦hŪªÌ·|»{¬°³o¨Ç¤H¬O¦ÛÄ@¥[¤J³oӦⱡªº¦æ·~¡A¥L̬O±q³o¨Ç¡©ªA°È¡ª¤¤±o¨ì¦^³øªº¡C¦b¤@¨Ç°ê®a¦p²üÄõ©M®õ°ê¡A³o¨Ç§@ªÌ»{¬°³o¬O¤@ªù¡©¥Í·N¡ª¡AÁöµM³o¬O¡©¦Xªk¥Í·N¡ª¡A¨Ã¤£¥Nªí³o´N¬O¦X¥G¹D¼w©M¯«¸tªº¡C
¯«¸t»P©Êªº±ý±æ
©Êªº±ý±æ¬O¦b¯«©Ò³]¤@¤Ò¤@©d¡B¤@¥Í¤@¥@±B«Ã«´¬ùªºùر¡A¦®¦bn´£°ª²§©Ê¤§¶¡ªº¿Ë±KÃö«Y¡C¤H¥Ç¸o«á¾ÉP³o±ý±æ³Q¦Ã¬V¤F¡A«áªG¬Oµ¹°t°¸¡B«Ä¤l©M¦Û¤v¥»¨±a¨Óªº¶Ë®`»PµhW¡CÁöµM³o¬O»P²{¥N¼é¬y¤å¤Æ©M¬Fªv³W³¹¬Û¤Ïªº¡A§ÚÌÁÙ¬O»Ýn¦^¨ì¯«¨ºì©wªº³]p¨ºùØ¡C
¦b±Ð·|©M®a®x¤¤´£Ò°·±dªº¤H»ÚÃö«Y¡A·|À°§UªÀ·|¥H§ó°·±dªº³~®|¡A¨Ó¬¡¥X§Ú̳o¥»¨Ó¬O¯«¸tªº©Ê±ý±æ¡C·í¤H¾Ç²ß«ç¼Ë©¼¦¹©Z¸Û¬Û«Ý¡A¤£¥¿·íªº©Ê±ý«KµLªk±±¨î§ÚÌ¡C·íÄÝÆF»â³S¥H¨§@«h¡A¬¡¥X¤@Ó©¼¦¹¼e®¤©M±µ¯Çªºº]¼Ë¡A·|²³±N¾Ç²ß«ç¼Ë§ï¥¿¥L̦ۤv¤£¦nªº¤H»ÚÃö«Y¡C
·í±B«Ã¬O°í©T©M¦³®Äªº®ÉÔ¡A¤V¤Ò©M©d¤l«K¯à¦b±¡·P¤W©¼¦¹º¡¨¬¹ï¤è¡A³o¼Ë¡A¥ô¦ó±B¥~ªº¤Þ»¤³£¤£¯à¯}Ãa³o±B«Ã¡C·í«Ä¤l³Q¤÷¥À¥H·R¤ß¡B´L«©M°V§Ù¾i¨|¥L̮ɡA¥L̦b¦¨ªø«á·|¦³¤@Ó°·±dªº±¡±ý©M©Êªºµo®i¡C
¦³©Êªº±ý±æ¨Ã¤£¬O¸o¡A¬O¯«¸tªº¡A¦]¬°§Ú̳£¬O·ÓµÛ¯«§Î¶H©Ò³yªº¡C©Ê±ýªºªí¹F¥²¶··ÓµÛ¸t¸gªº±Ð¾É¡A¦b¤@¤Ò¤@©d¡B¤@¨k¤@¤k,¤@¥Í¤@¥@ªºì«h¤§¤U¡C·í¦³±B¥~ªÈÄñ¤£²Mªº©Ê±ý±æ®É¡A³oÀ³³Qµø¬°¤@Ó¤H¤º¤ß²`³B°ÝÃDªº¤ß²zªí¼x¡A¨ÃÀ³¸Ó´M¨D±M·~ªºÀ°§U[8]¡C
[1]
Separation-Individuation, Psychological Understanding of Sexuality.
¤ß²z¨¥÷Ó§O¤Æªº¤ÀÂ÷ ÉOÓÊ^µo®i¡A¤ß²z¾Ç¤W¹ï©Êªº²z¸Ñ¡A§@ªÌ¶À°¶±d³Õ¤h¡C¤å³¹©ó¤G¤d¦~¦b^°ê¨Ï·Å°ìªº°ê»Ú¥X®J¤Î¨ó·| Exodus International·|ij¤¤¤½§G¡C¡]À¹©ó¥H¤Uºô§}¡Gwww.ChristianMentalHealth.com
©Î¥i³z¹L¥H¤U¹q¤l¶l¥ó¯Á¨ú¡Gpapers@ChristianMentalHealth.com)
[2]³Ìªñ©ó¬ü°ê©Ò°µªº¤½¦@½Ã¥Í½Õ¬d¤¤¡Aµo²{¦b±B«ÃÃö«Y¤¤¨k¤è¦b¦h¤è±¤¤¨ü¯q¦h©ó¤k¤è¡A³o¦ü¥G¤ä«ù¤Q¦~«e©Ò±o¥Xªºµ²½×¡C¨Ò¦p¡A»P³æ¨ªº¨k¤h¤ñ¸û¡Aµ²¤F±Bªº¨k©Ê¾Ö¦³¸û°ª½è¯Àªººë¯«¤Î¥Í²z°·±d¡C¬Û¹ï¨Ó»¡¡A±q½Õ¬d¼Æ¾Ú¨Ó¬Ý¡A³oÓ®t§O¦b³æ¨¤k©Ê©M¤w±B¤k©Êªº¨¤W«o¨S¦³³o¼ËÅãµÛ¡C
[3]µ§ªÌ»{¬°¤H쥻ªº©Ê±ýÀ³¸Ó¬O¹ï²§©Êªº¡A¦Ó«D¦P©Êªº¡CÎÚ¾Ú¦h¦~ªºÁ{§É¸gÅç¡A¦bªvÀø¾Ç¤W¬°©Ê§O¨¥÷¿ù¶Ãªº¨àµ£¡B¥L̪º®aªø¡A¥H¤Î¦P©ÊÅʪ̴£¨Ñ¤FÂåªvªº¤èªk¡C¦ý¦b«Ü¦h¤£°·±dªº±¡ªp¤U¡A¦p¦b¬Y¨Ç¤å¤Æ¤¤¦´Áªº©Êh«Ý©M¯}¸H®a®x¡A¤@ӫĤl¾Ç²ß«ç¼Ë©Úµ´¥L©Î¦o¥»¨©Ê§Oªº¨¥÷¡C¨Ò¦p¡A·í¤@Ó¥À¿ËÃh¥¥ªº®ÉÔ¡A¦o§Æ±æ¥Í¤@Ó¤k¨à¡A¦]¬°¦oı±o¨k«Ä¤l¤Ó²Ê¾|¤F¡A¦Ó¦o¥ç¤£·Q¨à¤l¹³¤V¤Ò¤@¼Ëªº¤£t³d¥ô¡A©Ò¥H·í¥Í¤F¤@Ó¨k«Äªº®ÉÔ¡A¦o«K·|«Ü¥¢±æ¡C¦o«á¨Ó©ÎªÌ·|¤U·NÃѦa§â¨à¤l·í¤k¨à¯ë¾i¨|¡Aµ¹¦o¬ï¤k«Äªº¦çªA©MÅý¥L¦b¤k©Ê¤ÆªºÀô¹Ò¤¤¡A¥HP·í¥Lªø¤j®É¡A¥L·|¶É¦V»P¤k©Êª±A©Mª±¬v«½«½¡C³oÓ¥À¿Ë¤£¸g·N¦a²V²c¤F¨à¤lªÀ¥æ¤W©Ò§êºtªº¨¤¦â¡A§â¨à¤l³´¦b¤@өʧO¨¥÷ªº²V¶Ã·í¤¤¡C¦pªG¤£¤Î¦ªvÀø¡A³oÓ¨à¤l³Ì²×·|¨ü¨ì¤¤¾Ç¦P¾Çªº«V°d©M¼J¯º¡A¦¨ªø«á¨S¦³¤@ÓéTªº¨k©Ê¨¥÷¡C¦]µÛ¥LÌ·|¸g¾ú¤@ºØ¹ï©ó¨k©Ê¨Åé©M¥~«¬¤£¯à¦Û±±¦aµÛ¤F°g¡A³o¨Ç«C¤Ö¦~¨k«Ä¤l·|Åܦ¨¦P©ÊÅʪ̡C
[4]
¡©¤£°·±d¡ª¬O¥Î¨Ó´yz¡©§Ë¥©¦¨©åªº¡ª¡©¼ç·NÃѦۧڮÀ±Ñ¡ª©Î±o¤£¨ìº¡¨¬ªº©ÊÃö«Yªº¤@Ó¦Wµü¡C¦Ó³o¬O±q¯}¸H®a®x¤¤¥¥¨|¥X¨Ó¤£°·±d®a®x¦Ó¾ÉPªº¡C
[5]ÁöµM³o§@ªÌª¾¹D³o¼Ëªº¤@¥y¸Ü¬O¤£¦X¡©¬Fªv¥D¬y³W³¹¡ª¤Î¤Ó«O¦uªº¡A¦ý§Ú«o³ßÅw³o¤Ï¹ïªÌªº¦ì¸m¡A¨Ï§Ú¥i¥H¥h±q¾ú¥v¤¤¬ã¨s¤@¤U¨Ãµoı¦b¤@¤Ò¤@©dªºÃö«Y¥H¥~¡A©Ê¤è±ªºº¡¨¬¥u¬O©ó¥Í´Þ¾¹©Ò±oªº§Ö·P¡A¥[¤W²q§Ò¡Bª§Ävµ¥°ÝÃD¡C¦b¦h°t°¸ªº©ÊÃö«Y¤¤¡A¦ñ«Qªº¤¬¬Û¤ñ¸ûªº°ÝÃD«K·|¦b¦³·N©ÎµL·N¤¤²£¥Í¡A³o«K¨Ï¤H¦³¤£¦wªº·Pı¡C
[6]¡©ºt¥X¦æ°Ê¡ª¬O¤@Ӥ߲z¾Çªº¦Wµü¡A·N«ä¬O«ü¤@Ó¤HÂǦ欰¨Ó¨ú±o¤º¦b¤£¯à©ÎµL
ªk¥Î¨¥»yªí¹F¤§·P¨üªº§çµo¡C¨Ò¦p¡A¥úÅU¤£¥¿·í½æ²]ªºªA°È«KÄݩ󡩺t¥X¦æ°Ê¡ª¡A¦]¬°ÅU«È¹Á¸Õ³z¹L©Ê¨Ó»P§O¤H«Ø¥ß¿Ë±KªºÃö«Y¡C¨ä¹ê³o¤H©Ò°l¨Dªº¥i¯à¬O¤@ӫܽÆÂøªº±¡·P¡A¥]¬A¦Û§Úªº¼¨«ë¡B±oµÛ±±¨î©M¤ä°tÅv¡B¦Û¨õ¡B±¡·P¤Wªº¿Ëªñ¡B¤£¦w¡B¨ü±µ¯Ç¡B³Q·RÅ@µ¥µ¥¡C
[7]¡©§Ö·P¡ª¤£³æ¬O«ü©Ê°ª¼é®É¦Û¨©Ê±ý¤Wªº·P¨ü¡A¦bÂǵۦⱡ¹Ï¤ù¨Óp¹º©M§¹¦¨¤@Ӧⱡ¬G¨Æªº¹Lµ{¤¤¡A¥ç¥i¥H¨Ï¤H¸gÅç¨ì³o·P¨ü¡C³o¬O¤@ºØ§á¦±¤Fªº¦¨®Ä¡A»P¤@Ó±wÅѯgªº¤H¤@¼Ë¡A¥L°½ªF¦èªº¥Øªº¤£¬O¦b©ó¨º°½¨Óªºª«¥óɲȡA¦Ó¬O¦b©ó°½Åѳo¦æ¬°ªº¹Lµ{¥»¨ªºº¡¨¬¡C
[8]nÀ°§U©Ê¨I·ÄªÌ©Î©Ê¯}µõªÌ¡A½Ð°Ñ¾\¥H¤Uºô¶¡G
www.ExodusInternational.org, ©Î¡@www.ChristianMentalHealth.com
Translation Credit: Shelley Tse and Mike Sin mailto:shelleytse@yahoo.com
The author wishes to express his gratitude for the translation help through Mike and Shelley's partnership in this literature ministry. The author assumes final responsibility for accuracy and revision of this draft. (2006/11/24 )